Terug naar overzicht JOUHAR EXPERTISE BUREAU

Professionele vertaaldiensten

Officiële en zakelijke documenten vragen om een vertaling die inhoudelijk, juridisch en cultureel klopt. Wij vertalen tussen het Nederlands, Engels en Arabisch, met kennis van de financiële, fiscale en bestuurlijke terminologie die in deze documenten voorkomt.

Hiermee helpen wij u verder:

  • Vertaling van officiële documenten: akten, diploma’s, uittreksels en verklaringen
  • Correspondentie met overheidsinstanties, zoals IND, gemeente en Belastingdienst
  • Zakelijke en juridische documenten: contracten, voorwaarden en statuten
  • Financiële documenten: jaarstukken, rapportages en financieringsaanvragen
  • Zakelijke communicatie, websites en presentaties
  • Revisie en eindredactie van bestaande vertalingen
Persoonlijk adviesgesprek over administratie en belastingen
Dienstverlening

Wat wij voor u doen

Wij vertalen akten, diploma’s, uittreksels, correspondentie met overheidsinstanties, contracten, jaarstukken en zakelijke communicatie. Onze vertalingen zijn professionele, niet-beëdigde vertalingen. Vereist de ontvangende instantie een beëdigde vertaling, een legalisatie of een apostille, dan bespreken wij vooraf met u welke route daarvoor nodig is; welke vorm wordt geaccepteerd, bepaalt de instantie zelf.

Uw inbreng

Wat u aanlevert

  • Het brondocument in goed leesbare kwaliteit, als scan of origineel
  • De taalcombinatie en het doel: voor welke instantie of welk gebruik
  • Eventuele eisen van de ontvangende instantie: beëdigd, legalisatie of apostille
Ons resultaat

Wat u ontvangt

  • Een professionele, niet-beëdigde vertaling in de opmaak van het origineel
  • Een vooraf afgesproken levertermijn en prijs per woord, pagina of document
  • Advies over de route wanneer een beëdigde vertaling of legalisatie vereist is
Zo verloopt het

Van brondocument tot vertaling

Een vertaalopdracht verloopt in vier stappen, met vooraf een vaste prijs en levertermijn.

  1. Aanvraag

    U stuurt het brondocument, de taalcombinatie en het doel; wij vragen na welke vorm de instantie eist.

  2. Offerte

    U ontvangt een prijs per woord, pagina of document en een levertermijn.

  3. Vertalen

    Wij vertalen met kennis van de financiële, fiscale en bestuurlijke terminologie en behouden de opmaak van het origineel.

  4. Levering

    U ontvangt de vertaling binnen de afgesproken termijn; is een beëdigde vertaling of legalisatie vereist, dan adviseren wij over de route.

Drie vormen

Gewone vertaling, beëdigde vertaling of legalisatie?

Welke vorm nodig is, bepaalt de ontvangende instantie. Vraag dit vooraf na; wij bespreken dan de route, de kosten en de doorlooptijd.

  • Ons bureau

    Gewone professionele vertaling

    Door wie
    Onze vertalers Nederlands, Engels en Arabisch
    Waarvoor
    Zakelijk gebruik, correspondentie, websites en instanties die geen beëdiging eisen
    Goed om te weten
    Vaste prijs per woord, pagina of document; levering in de opmaak van het origineel.
  • Via Wbtv-vertaler

    Beëdigde vertaling

    Door wie
    Een vertaler ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Wbtv)
    Waarvoor
    Rechtbanken, de IND en veel buitenlandse instanties
    Goed om te weten
    Wij bespreken vooraf de route, de kosten en de doorlooptijd; de instantie bepaalt wat zij accepteert.
  • Extra stap

    Legalisatie of apostille

    Door wie
    De rechtbank en soms een ambassade of consulaat
    Waarvoor
    Gebruik van een document in het buitenland
    Goed om te weten
    Een extra stempel op de beëdigde vertaling of het brondocument; wij leggen uit in welke volgorde u dit regelt.

Een universele acceptatie kunnen wij niet garanderen; welke vorm wordt geaccepteerd, bepaalt altijd de ontvangende instantie.

Situaties

Wanneer u bij ons terecht kunt

U moet een officieel document indienen bij een Nederlandse of buitenlandse instantie
U wilt contracten of voorwaarden in meerdere talen beschikbaar stellen
U ontvangt overheidscorrespondentie die u volledig wilt begrijpen
U heeft een vertaling waarbij financiële en fiscale terminologie precies moet kloppen

Voor wie is deze dienst

Particulieren, ondernemers en organisaties die officiële, overheids- of zakelijke documenten vertaald nodig hebben voor gebruik in Nederland of in het buitenland.

Talen

Nederlands · Engels · Arabisch

Vraag een vrijblijvend kennismakingsgesprek aan

Afspraak aanvragen Offerte aanvragen Tarieven
Volgende dienst Administratie & financiële verslaggeving

Klaar om de volgende stap te zetten?

Neem vrijblijvend contact met ons op. Wij bespreken graag hoe wij u kunnen ondersteunen bij uw financiële, fiscale of administratieve vraagstukken.

Afspraak aanvragen Neem contact op